Comentarii la I Paralipomena – 19

Posted: 03/03/2009 in I Paralipomena
Etichete:, , ,

CAP. 19 – David îi pedepseşte pe Amoniţi şi-i bate din nou pe Sirieni.

1: După aceasta s-a întâmplat că a murit Nahaş, regele fiilor lui Amon, iar în locul lui a devenit rege Hanun, fiul său.

Nahaş (= şarpe), „regele amoniţilor a atacat Iabeş din Galaad, înainte ca Saul să devină rege (I Regi 11-12), dar a fost respins. A întreţinut apoi relaţii de prietenie cu David (II Regi 10,1-2). Fiii lui Amon reprezintă numele generic al descendenţilor lui Ben-Ami, fiul mezin al lui Lot (Facerea 19,38). Amoniţii au ocupat iniţial teritoriul cuprins între râurile Arnon şi Iaboc, iar ulterior, la presiunile amoriţilor, s-au limitat la zona din est de Iaboc. Oraşul lor cel mai important a fost Rabbath Ammon (Septuaginta Ραββα[1], actualul Aman)”[2]. Urmaşul lui Nahaş a fost fiul său, Hanun (= cinstit; milostiv); numele său va fi contrazis, însă, de faptele amintite în acest capitol.

2: Şi a zis David: „Face-voi milă cu Hanun, fiul lui Nahaş, aşa cum şi tatăl său a făcut milă cu mine”. Şi a trimis David soli ca să-l aline pentru moartea tatălui său. Şi au venit slujbaşii lui David în ţara lui Amon, ca să-l aline.

3: Dar dregătorii fiilor lui Amon au zis către Hanun: „Oare de aceea a trimis David la tine să te aline, că-i arde lui să-l cinstească-n faţa ta pe tatăl tău? Nu cumva mai degrabă au venit slujitorii lui la tine ca să cerceteze cetatea şi să iscodească ţara?”

„Cele două verbe εξερευνάω[3] a cerceta şi κατασκοπεω a iscodi fac parte din câmpul lexical al spionării”[4].

4: Atunci Hanun i-a luat pe slujbaşii lui David şi i-a ras şi le-a retezat hainele până la şolduri şi le-a dat drumul.

5: Şi au venit nişte inşi la David să-i spună despre oamenii lui. Iar David a trimis să-i întâmpine, că tare mult erau oamenii betjocoriţi. Şi le-a zis regele: „Staţi în Ierihon până vă vor creşte bărbile, după care vă veţi întoarce”.

Ierihon (= cetatea palmierilor) se afla pe drumul dintre Amon şi Ierusalim.

6: Şi au văzut fiii lui Amon că aruncaseră ruşine asupra poporului lui David. Atunci Hanun şi fiii lui Amon au trimis o mie de talanţi de argint să tocmească, cu plată, care şi călăreţi din Siria Mesopotamiei, din Siria Maacăi şi din Ţoba.

Siria Mesopotamiei „a fost ţinutul de la est de râul Orontes, cuprinzând cursul inferior şi superior al Eufratului, până la Tigru şi Habur (estul Siriei şi nordul Irakului de astăzi). Dovezile arheologice arată că teritoriul a fost ocupat în mileniul al doilea (î. Hr.) de huriţi, populaţie care se ocupa cu creşterea cailor. Menţiunea din acest verset devine extrem de importantă din punct de vedere istoric. Siria Maacăi (…) era un mic stat situat la sud-vest de muntele Hermon, extins, poate, şi dincolo de Iordan, până la [Abel-Bet-Maaca]. Plăteşte tribut lui David, după înfrângerea de la Helam (II Regi 10,16 – doar în Textul Masoretic)”[5]. Mesopotamia (= ţinutul dintre fluvii); Maaca (= loc şes); Ţoba (= loc; staţiune).

7: Aşa că şi-au tocmit cu plată treizeci şi două de mii de care de luptă şi pe regele Maacăi cu poporul lui; aceştia au venit şi şi-au aşezat tabăra în faţa Medebei, în timp ce fiii lui Amon s-au adunat de prin cetăţile lor şi au venit să se bată.

Medeba (= ape liniştite) „era o cetate moabită din Ruben, la nord de Arnon”[6] şi, desigur, la răsărit de Iordan.

8: Iar David a auzit şi l-a trimis pe Ioab cu toată oastea lui de viteji.

„Ioab, fiul Ţeruiei, sora vitregă a lui David, a fost comandantul oştirii regatului sub David”[7].

9: Fiii lui Amon au ieşit şi s-au rânduit în linie de bătaie lângă poarta cetăţii; iar regii care veniseră erau deoparte, singuri în câmp.

10: Văzând atunci Ioab că linia de bătaie era împotriva lui atât din faţă cât şi din spate, a ales o seamă de tineri din Israel, iar aceştia s-au îndreptat împotriva Sirienilor;

„Oastea lui Israel este surprinsă la mijloc, între sirienii de sub zidurile cetăţii şi amoniţii sosiţi ulterior”[8].

11: iar pe ceilalţi din popor i-a dat în seama lui Abişai, fratele său; aceştia s-au îndreptat împotriva fiilor lui Amon.

12: Şi a zis: „Dacă vor fi Sirienii mai tari decât mine, îmi veţi veni voi în ajutor; iar dacă fiii lui Amon vor fi mai tari decât voi, atunci eu vă voi veni în ajutor.

13: Îmbărbătaţi-vă, şi să fim tari pentru poporul nostru şi pentru cetăţile Dumnezeului nostru, iar Domnul va face ceea ce e bine în ochii Lui”.

14: Ioab şi poporul care era cu el au intrat în luptă împotriva Sirienilor, iar aceia au fugit din faţa lor.

15: Iar fiii lui Amon, văzând că Sirienii au fugit, au luat-o şi ei la fugă din faţa lui Abişai şi din faţa lui Ioab, fratele său, şi au intrat în cetate. Iar Ioab s-a întors la Ierusalim.

16: Şi dacă au văzut Sirienii că Israel îi biruise, au trimis soli şi i-au adus pe Sirienii cei de dincolo de Râu; iar Şofac, căpetenia oastei lui Hadad-Ezer, era în fruntea lor.

„Râul, nenumit aici explicit, este Eufratul”[9]. Şofac (= stropitor) conducea oastea lui Hadad-Ezer (= ajutor maiestuos).

17: Când i s-a spus lui David, el a adunat întregul Israel şi, trecând Iordanul, a venit asupră-le şi a rânduit linia de bătaie împotriva lor. Aşa că David şi-a aşezat lupta împotriva Sirienilor, iar aceştia s-au luptat cu el.

„Bătălia are loc la Helam, oraş din Transiordania, probabil actualul Alma (cf. II Regi 10,17)”[10].

18: Dar Sirienii au fugit din faţa lui David, iar David a zdrobit de la Sirieni şapte mii de care de luptă şi patruzeci de mii de pedestraşi; iar pe Şofac, căpetenia oştirii, l-a ucis.

19: Şi dacă slujbaşii lui Hadad-Ezer au văzut că fuseseră înfrânţi de dinaintea lui Israel, au făcut pace cu David şi i-au slujit. Iar Sirienii n-au mai vrut să-i ajute pe fiii lui Amon.

„Verbul διατίθημι[11], tradus aici prin a face pace, trimite la un document sau o înţelegere oficială bilaterală, un fel de tratat de pace”[12].


[1] Ravva.

[2] SEP 3, p. 75

[3] exerevnao.

[4] SEP 3, p. 75

[5] SEP 3, pp. 75-76

[6] SEP 3, p. 76

[7] SEP 3, p. 76

[8] SEP 3, p. 76

[9] SEP 3, p. 76

[10] SEP 3, p. 76

[11] diatithimi.

[12] SEP 3, p. 77

Anunțuri
Comentarii
  1. augustin spune:

    Dam slava Domnul caci este si va fi mereu cu noi…………

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s